La Fontaine et La Cuisine   [Image de LaFontaine]

<Introduction>
<Table des matieres>
<Les fables>
<remerciements>

 

 

 
Accueil | Les fables | La Grenouille ... le Bœuf
page précédente   page suivante    

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf
[ en français ] [ en anglais ] [ vis-à-vis ]

La grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœuf

Une grenouille vit un Bœuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle, qui n’était pas grosse en tout comme un œuf,
Envieuse, s’étend, et s’enfle, et se travaille,
Pour égaler l’animal en grosseur,
Disant: "Regardez bien, ma sœur;
Est-ce assez? dites-moi; n’y suis-je point encore?
—Nenni. —M’y voici donc? — Point du tout. — M’y voilà?
—Vous n’en approchez point." La chétive pécore
S’enfla si bien qu’elle creva.

Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages:
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
Tout petit prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.

 


English translations reprinted from The Complete Fables of Jean de la Fontaine
by Norman B. Spector, with permission from the Northwestern University Press;
La Fontaine et La Cuisine, Chicago/Northern Illinois Chapter of the American Association of Teachers of French
with the Assistance of the Multimedia Learning Center, Northwestern University